TreeView kontrolünü Menu gibi kullanmak istersek css ile kolayca yapılabiliriz. Şahsen ben herzaman Menu kontrolüne tercih etmişimdir :)

head:
<style type="text/css">
.menu_nodeStyle
{
   color:Black;
   font-family:Verdana;
   font-size:10pt;
   padding:2px 2px 2px 2px;
   width:100%;
   border:solid 1px #dad6d5;
   height:25px;
}

.menu_hoverNodeStyle
{
   background-color:#CCCCCC;
   border:solid 1px #888888;
   cursor:pointer;
}

.menu_selectedNodeStyle
{
   padding:2px 2px 2px 2px;
   font-weight:bold;
   color:#0a6082;
}

.menu
{
   padding-top: 10px;
   background-color: #dad6d5;
   width:200px;
}
</style>

body:
<div class="menu">
   <asp:TreeView ID="TreeView1" runat="server" DataSourceID="SiteMapDataSource1">
      <NodeStyle CssClass="menu_nodeStyle" />
      <HoverNodeStyle CssClass="menu_hoverNodeStyle" />
      <SelectedNodeStyle CssClass="menu_selectedNodeStyle" />
   </asp:TreeView>
   <asp:SiteMapDataSource ID="SiteMapDataSource1" runat="server" />
</div>

result